「如果是我，就不會這樣翻」

從前我寫過一系列關於翻譯的文章，有機會的話也可以整理一下來出書。最近因為專注一些別的事情，所以比較少寫了；而且我比較擅長的翻譯類型並不是「魔戒」或「暮光之城」這類的作品，而是商業…

關於DRM的問答，以及我的看法

昨晚跟一位中小型出版公司的經理，在線上聊了一下關於將數位出版品加上DRM（所謂「數位版權管理」）的事情。因為討論的內容頗有建設性、我也表達了一些最近在經營數位出版時碰到的問題，所以就將對話內容整理一下，供有興趣的讀者參考。

在開始對話內容之前，我想稍微先溫習一下關於DRM的意思和觀念。出版業界有很多人提到DRM，直覺的內心翻譯就是「防拷」；例如問道：「你們家的東西有沒有做DRM」，意思就是「有沒有防拷」。

小評HTC的「鋼鐵人」新廣告

如果只是為了用亂槍打鳥的方式強推「HTC」這個名稱，那就有點太浪費錢、也浪費時間了。

附註一下：這邊的廣告片和行銷案其實整個跟「鋼鐵人」無關，但現在既然Rob…

關於北韓想打，我的看法是這樣的。

雖然我的論點很粗淺，不過認真的說，我不認為北韓真的會動手。

我的新書《一個人的出版史》到貨

陰雨的下午，可愛的印刷廠專程把剛出版的《一個人的出版史》從苗栗運到台北來，讓我終於得以一睹自己作品的完成面貌。

應該說，微軟會不會被XP終結。

我目前手上所有的PC和模擬器都還在跑XP，這個版本的Windows雖然也很鳥蛋，但因為十幾年來都是「升級上去也沒有比較好」，所以堪稱為長壽OS界的經典之一。

數位編輯小感想

今天週六，下了一整天雨；除了窩著在iPad上看了幾部電影之外，一口氣把「跨國灰姑娘」和「殺戮的艱難」兩本書的數位版編完，可以去睡覺了。

這一陣子用紙本原稿改編數位版的經驗，更確認了我原本就有的兩個觀念：

• 除非完全不考慮細節品質，否則如果從紙本原稿要改數位版，不可能不經過編輯，中間有太多表面上看不到的小地方需要修改或更正；從這個角度來看，如果不徹底改變編輯體例、製作流程、以及品管標準，否則現在鼓吹所謂「EP同步」是一種奢求。當然，如果只…