路遙知馬力，商用見人心：談Gogoro對「商業使用」的因應

國內的電動二輪車廠商Gogoro日前以大動作找出騎乘該公司產品作為快遞、外送等「商業用途」的車主，予以轉為商用方案、並要求違約金。或許這個作法符合…

「今際之國的闖關者」的絕妙英文標題

最近日劇「今際之國的闖關者」很紅。除了劇情本身受歡迎之外（雖然我還沒看完），其實它還有個很有趣的英文劇名；看起來還沒有什麼人提過它，那就讓我來說一說好了。

為什麼「檔案管理員」是個錯誤？

有讀者問我，先前為什麼說把Windows介面中的「File…

「橘逾淮為枳」的賓士汽車標語

Mercedes-Benz汽車的英文標語，是其實很平凡的一句「The Best or…

日本麥當勞「大人的奶油派」：無心插柳、還是貼近鄉民？

日本麥當勞推出了一款新的甜點，叫做「大人のクリームパイ」（Adults’ Creampie，直譯為「大人的奶油派」）；此名一出，引起日本鄉民一陣譁然。

譚德塞的指控、回應的文案，都是我的教材

整件事情的緣由，是台灣一些網路上的朋友針對WHO秘書長譚德塞的發言，發起了一個募款在紐約時報上購買全版廣告，為台灣目前地位發聲的運動。

「One more thing」的Apple標語

台北時間今天凌晨兩點，Apple發表了Mac電腦系統近年來最重要的轉型機種：配備ARM系列處理器（稱為「Apple…

華航該改什麼名字好？

近日因為「台灣的中華航空送醫療物資去歐洲，結果因為飛機上的名稱有『China』而被佔便宜」的問題，因此又有一波「華航要不要至少改個英文名字」的聲音。

Hardcopy Studio

“Revenge is a dish best served cold.”

“Revenge is a dish best served cold.”

這句話的出處已不可考。字面上的意思是「復仇是一道適合當冷盤的菜」。其實已經有現成的中文成語可以套用：

「君子報仇，三年不晚」

當「小細節」遇上「大遠景」

早上發現有位新訂戶來自一家叫做「ASML.com」的公司。這家公司我知道，不過以往沒仔細看過他們的網站。於是出於職業習慣就散步過去看看，結果還真看到一些有趣的東西。